桃符

桃符táo fú

1.古時掛在大門上的兩塊畫著門神或寫著門神名字，用於避邪的桃木板。後在其上貼春聯。

英文peach wood charms hung on the gate during lunar New Year;

2.借代春聯。

英文Spring Festival couplets;

桃符

• 德語 Schutzamulett aus Pfirsichholz, Neujahrsspruchrollen , Taofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten.
• 法語 talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An, sentences parallèles sur papier

桃符táo fú

1.古代相傳有神荼、鬱壘二神，能捉百鬼，因此，新年時於門旁設兩塊桃木板，上麵書寫二神之名或畫上其圖像，用以驅鬼避邪。

例證南朝梁 · 宗懍《荊楚歲時記 · 正月》：“帖畫雞戶上，懸葦索於其上，插桃符其傍，百鬼畏之。”

2.春聯。

例證清 · 富察敦崇《燕京歲時記 · 春聯》：“春聯者，即桃符也。”

桃符 （詞語概念）

桃符是曆史悠久的中國民俗文化。古人在辭舊迎新之際，用桃木板分別寫上“神荼”、“鬱壘”二神的名字，或者用紙畫上二神的圖像，懸掛、嵌綴或者張貼於門首，意在祈福滅禍。據說桃木有壓邪驅鬼的作用。這就是最早的桃符。