泥牛入海的意思和解釋

泥牛入海的概述

拼音 ní niú rù hǎi

注音ㄋㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ

詞性動詞成語

型別常用詞

◎泥土做的牛像，一旦沉入海底，經水消融，不復存在。比喻一去不回，杳無音信。

英文like a clay ox entering the sea; disappear;

英語 lit. a clay ox enters the sea (idiom); fig. to disappear with no hope of returning
德語 für immer verschwinden (V), auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw)
法語 (expr. idiom.) un boeuf d'argile entre dans la mer, (fig.) disparaître sans espoir de retour

◎泥塑的牛一旦掉入海中，立刻瓦解。比喻一去不復返。

例證《五燈會元 · 卷一六 · 靈巖圓日禪師》：“九年面壁空勞力，三腳驢兒跳上天，泥牛入海無蹤跡。”《二十年目睹之怪現狀 · 第七回》：“此時那兩個錢莊幹事的人，等了好久，只等得一個泥牛入海，永無訊息。”