愛麵子

愛麵子ài miàn zi

◎過分顧及自己的體麵，生怕被人看不起。

英文be sensitive about one's reputation; be keen on face-saving; be concerned about one's face-saving;

愛麵子

• 英語 to save face, to worry about losing face, proud of one's reputation, sensitive about losing prestige, sense of propriety
• 德語 auf sein Ansehen bedacht sein
• 法語 se préoccuper beaucoup des apparences, chercher à ne pas perdre la face, se préoccuper beaucoup de ses apparences, faire attention à sa réputation

愛麵子ài miàn zi

◎愛護顏麵。指怕損害自己的顏麵，而被人瞧不起。

例如如：“她極愛麵子，待會兒可別讓她下不了台了！”

愛麵子

愛麵子 ài miànzi

過分顧及自己的體麵,生怕被人看不起。指說話、辦事過於考慮情麵而自討苦吃。也用來勸人不要太顧忌情麵。

English:

Being concerned too much about face-saving when speaking or doing something. Mainly used to refer to people scrupling too much and asking for trouble. It may also be used to persuade someone not to scruple too much.

eg. 朋友叫他一起去打麻將，雖然他不想去，但是因為他很愛麵子不好意思不去，隻好去了。