陳季同

[清朝]
陳季同(1851~1905),字敬如,福建侯官人。同治八年(1869)肄業於福建船政學堂,習法語。十二年(1873)朝議擬派使駐西洋各國,船政大臣沈葆楨保以都司,偕洋員日爾格遊歷歐州。十三年(1874)歸,升參將,並加副將銜。十四年(1875)起,隨李鳳苞使各國,為翻譯,後朝廷交涉多委之。三十一年(1905)卒於金陵,時主官報、翻譯兩局。著有《三乘槎客詩文集》十卷、《廬溝吟》一卷、《黔遊集》一卷及法文書數種

人物生平

陳季同早年入福州船政局,後去法國學習法學、政治學,歷任中國駐法、德、意公使館參贊,劉銘傳赴臺灣幕僚、副將,曾建議組織“臺灣民主國”,任“外務大臣”,失敗後內渡大陸。弟弟陳壽彭是法語翻譯家。

1866年,15歲的陳季同考入福州船政局附設的求是堂藝局前學堂讀書。學堂的教員多為法國人,用法語講課,所用的教材也是法文書,所以陳季同打下了紮實的法文基礎。1875年陳季同畢業,因“西學最優”而受船政局錄用。同年,他隨法國人日意格到英、法各國參觀學習,1876年底回國,任教師。

作品列表