水村山館，夜闌無寐，聽盡空階雨。

譯文
我們相識有三年，日子如同做夢一般。如今你要去吳中故園，我有心打發黃狗隨你身邊。以便來來往往把相互的音信遞傳。如果到松江渡口時招唿渡船，不要驚動那裡的白鷺雙鴛，因為她們都是我舊時相識。有名的四橋我都看遍，足跡遍佈那裡的水水山山。
如今我只能在五維的畫中欣賞春天，常記王右丞的詩句，那些美麗的山山水水。我又穿上那件春天的衫，衫上還有小蠻作的針線，西湖的雨點，曾沾溼過這件衫。

註釋
伯固：蘇堅，字伯固。
吳中：江蘇吳縣。
黃犬：用陸機黃犬傳書典故。
松江：吳淞江，太湖支流，自湖東北經嘉定、上海、合黃浦江入海。
莫驚鷗鷺：用“鷗鷺忘機”的典故。
四橋：姑蘇有四橋。

據《山谷詩集》注，山谷在黔州與戎州度過了六年漫長的謫居歲月。徽宗繼位，朝野都希望消彌黨爭，徽宗也以此標榜，宣佈改元“建中靖國”，因而所謂“元祐黨人”遇赦。但劫後餘生不能長久，蔡京為相，黨禍再起。山谷好不容易在徽宗1102年（崇寧元年）被任命領太平州（今安徽當塗）事，但到官僅九日即罷。

次年又被人摘錄《承天院塔記》中片言隻語，鍛鍊出“幸災謗國”的罪名，構成冤獄，遠謫瘴癘之地宜州（治所在今廣西宜山），等於置之死地。《山谷詩集》中有《十二月十九日夜中發鄂渚，曉泊漢陽，親舊攜酒追送，聊為短句》詩紀其事，因此可知這首小令作於1103年（崇寧二年）歲尾，具體地點是鄂州（今湖北武漢市武昌）至漢陽途中。