舊遊無處不堪尋。無尋處，惟有少年心。

譯文
柳色深暗
花姿明麗
濃濃一片燦爛春景，
小巧闌幹邊
剛抽出的花芽如玉簪，
那是羞紅的芍藥
正暗自結苞含情。
細雨止後
暖風軟軟裡
送來一陣細碎鳥鳴。
白晝緩緩拖長
猶帶初情的談談春陰。
過去的去了
不必在往事沉溺中低吟。
正是春光和熙
了不牽掛悠閒一身，
只需趁興遊賞
將水榭亭臺登臨。

註釋
春事：春色，春意。
簪：婦女插鬢的針形首飾，這裡形容纖細的花芽。
風軟碎鳴禽：用杜荀鶴《春宮怨》：“風暖鳥聲碎”的詩句。碎，鳥鳴聲細碎。
遲遲：和緩的樣子。

譯文
柳色春花明麗清新，春意已深。小花欄裡的紅芍藥，已經露出了尖尖的小小花苞，如同美人頭上的美麗飾物。雨後的春風，更顯得溫柔輕盈，到處響著各種鳥雀宛囀的迎接春天的歌聲。太陽緩緩升起，晴空中尚有一點烏雲。
以往的事情，再也不必回顧思索。趁著美好的春景，趕快去大好河山好好遊覽。舊日遊玩過的跡印，如今處處都可找尋。但無處可尋的，就是一顆少年時的心。

註釋
⑴詞牌名，又名《小重山令》。《金奩集》入“雙調”。唐人例用以寫“宮怨”，故其調悲。五十八字，前後片各四平韻。
⑵春事：春色，春意。
⑶闌：同“欄”。

這首詞所寫的，可能並非詞人日常家居的情景，似乎是在他鄉做官多年，終於久遊歸來，或者少年時曾在某地生活過，而此時又親至其地，重尋舊跡。

“小闌”兩句，畫出那小闌幹圍著的花圃，紅芍藥長得枝葉繁茂，花兒已經含苞，好似一支支玉簪，這亦即是晁補之筆下所描寫的春末夏初的景象，“春回常恨尋無路，試向我、小園徐步。一欄紅藥，倚風含露，春自未曾歸去。”（《金鳳鉤》）“雨餘”句寫風聲，鳥鳴聲，用杜荀鶴《春宮怨》詩意：“風暖鳥聲碎，日高花影重。”正當雨後初晴，風軟煙淡，空氣溫潤和暖。“秦觀詞亦有“花影亂，鶯聲碎”之句。