午夢初回，捲簾盡放春愁去。

譯文
午後從夢中醒來，捲起簾子將滿室春愁散去。白天時間漫長，無人做伴，甚是無聊。只能獨自對著樹上黃鸝言語。
空中柳絮飄飛，隱隱傳來蘋香，尋覓不到的春天原來在這裡啊！乘著小舟去尋訪舊友，兩人正在梨花樹下醞釀構思，一陣細雨打落梨花，落滿硯臺。

註釋
硯：硯臺。

“午夢初回，捲簾盡放春愁去。”春天的天氣，催人慾睡，詞人午後醉入夢鄉，醒來後，又覺室內異常清靜，空氣似乎凝滯了一般。這種環境，使人愁悶。於是詞人打起簾子，明媚的陽光伴隨清新的空氣湧入室內，心情為之一暢。“捲簾盡放春愁去”。春愁乃無形之物，簾兒一卷，它竟象鳥兒一樣被放了出去。

這句寫得富有特色，作者成功地賦予抽象之物以形象的感覺。“晝長無侶，自對黃鸝語”。寂寞的詞人，只有與黃鸝相對而語，將寂寞之情緒卻寫得趣味悠然，惱人春色日初長，在長長的白天裡，詞人沒有詩朋酒侶，極感無聊。黃鸝而可與語，真奇想也。這一是烘託出無侶之孤寂，另外反映出閒愁之仍在，前面所謂“盡放春愁去”，其實並未放盡。詞情宛轉，妙在含蓄。