清江引·秋懷

譯文
凜冽的西風，像是要把家裡人寫的信吹過來一樣，問我什麼時能回去？
大雁在滿是長滿紅葉的秋林上空長鳴而過，遠離家鄉的遊子，醉臥在秋菊盛開的園中，思鄉的夢裡隱約聽到秋雨輕打著芭蕉，聲聲不斷。

註釋
清江引：曲牌名。
未：什麼時候。
紅葉天：秋天。紅葉，楓葉。深秋楓葉紅遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。”
黃花地：菊花滿地。

這首曲寫出了作者濃濃的思鄉之情。寫出作者是十分心急的，急得發愁，也許正遇上某些事，回鄉無望，因而聽著雨打芭蕉的聲音，似乎只能籍著秋夜的清涼，做個好夢，夢迴家鄉探望親人。

秋風中接到家信，遠自萬裡之外寄來，諄諄“問我歸期未”，這兩句從空間和時間的兩個方面表現了“我”與“家”的暌隔。而詩人未對來信的殷望作任何正面的答覆，僅是鋪排了自己所處客鄉的秋景。“紅葉天”、“黃花地”，顯然受了《西廂記·長亭送別》中“碧雲天，黃花地，西風緊北雁南飛”的啟導，而《西廂記》又是移用了範仲淹《蘇幕遮》詞的“碧雲天，黃葉地”，亦為感秋之作。

此小令為作者秋風中接到遠自萬裡之外寄來的家信時，內心流露出的真情實感，具體作年不詳。