落第長安

譯文
我的家園依舊還在長安附近的秦地，恥於政治清明之時仍是仕途不得意之人。
回鄉擔心遭遇到鶯與花的嘲笑，只能暫且在長安度過一個春天。

註釋
好在：依舊。
尚：常用在複句的上一分句中表示讓步，以便引起下文，在此是“仍”、“還”的意思。
秦：這裡代指長安。
恥：此處是意動用法，“以…為恥”的意思。
明時：指政治清明之時。
失路：指落第不得志，仕途不得意之人。
笑：嘲笑。一說為花開的意思。
且：姑且，暫且。

考場失意，千百年來就是讀書人心中永遠的傷痛，無數士人在仕進之旅中嚐盡辛酸。古往今來，不知有多少文人墨客將這種情緒訴諸筆端。常建的《落第長安》和無名氏的《雜詩》就充分刻畫了金榜無名的失望和痛苦，無顏歸家的無奈與悲傷。

隋唐以後，科舉考試成了大多數封建士子的唯一仕進之路。由於進士科的地位重要，中不中進士往往決定了一個人的命運。詩人杜甫由於屢試不第，所以終生潦倒；章孝標落第後，有一首歸燕詩：“舊梁危巢泥已落，今年礙向社前飛。連雲大廈無棲處，更望誰家門戶飛。”反映了落第舉子淒涼徬徨的心態。然而常建的這首詩不同，整個情緒是高亢的，表達了詩人發憤雪恥的決心，反映了開元盛世那蓬勃向上的時代氣息。

常建在公元727年（開元十五年）考取進士，這首詩是常建記載進士及第前的一次考試而作。