賀新郎·送胡邦衡待制赴新州

譯文
我輩夢魂經常縈繞著未光復的祖國中原之路。在蕭瑟的秋風中，一方面，金兵營壘相連，軍號淒厲；另方面，故都汴京的皇宮寶殿已成廢墟，禾黍充斥，一片荒涼，真是令人惆悵呵！為什麼黃河之源崑崙山的天柱和黃河的中流砥柱都崩潰了，黃河流域各地氾濫成災？如今，中原人民國破家亡，流離失所。人口密聚的萬落千村都變成了狐兔盤踞橫行之地。杜甫句雲：“天意高難問，人情老易悲。”從來是天高難問其意。

如今我與君都老了，也容易產生悲情，我們的悲情能向誰傾訴呢?我只能默默地相送到南浦。送君遠去！
別後，我仍然會佇立江邊眺望，不忍離去。見柳枝隨風飄起，有些涼意，殘暑漸消。夜幕降臨，銀河橫亙高空，疏星淡月，斷雲緩緩飄動。萬裡江山，不知君今夜流落到何處？回憶過去與君對床夜語，暢談心事，情投意合，這情景已不可再得了。

“賀新郎”是這首詞的詞牌，“送胡邦衡謫新州”是這首詞的題目，亦可看作是小序，作者在這裡交待了詞的寫作背景、原因和主題。

詞的上闋述時事。有三層意思：

第一層：夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。寫中原淪陷的慘狀，形象地概括了北宋滅亡的歷史事實，有尺幅千裡之勢。

首句：夢繞神州路。寫作者自己日夜思念北方國土，連做夢都在圍著北宋故都汴京的路轉。“繞”，即縈繞，牽掛心間，不能忘懷。這裡有徘徊、巡迴之意。“神州路”，古稱中國為赤縣神州，（見《史記·孟子荀卿列傳》）這裡指中原淪陷區。作者為什麼要將中原淪陷之慘狀託之於夢呢？含意有二：一是中原淪陷不可去，淪陷之慘唯可於夢中見之；二是中原之淪陷如惡夢一般。實景虛寫，寫出人心之慘痛，故有第二層的質問。

此詞作於紹興十二年（公元1142年）。紹興八年因反對“和議”、請斬秦檜等三人而貶為福州籤判的胡銓，在這年再次遭遣，除名編管新州（今廣東新興），親友都不敢去送他，張元幹卻寫這首《賀新郎》詞送他。