譯文及註釋
譯文
我不去做那河西縣尉，不願渡那奉迎官長的悲慘淒涼小人生涯。
再說我很害怕趨奉奔走的禮節，就權且在率府落得個清閒自在吧。
喜歡飲酒就應該有微薄的俸祿， 狂吟放歌託庇於聖明的朝廷。
原來想回家鄉的興致已盡，回過頭來面對那暴風，不禁惟有嘆息而已。
註釋
趨走：猶奔走，指侍候上司。
創作背景
唐玄宗天寶十四載（755年）杜甫被任河西縣尉，他不肯作，才改任右衛率府胄曹參軍（正八品下）。這是一個看守兵甲器仗、管理門禁鎖鑰的官兒，和他平素“致君堯舜”的政治抱負，未免相差太遠，杜甫有點啼笑皆非，所以便寫了這首自我解嘲的詩來贈自己。則此詩當作千天寶十四載（755年）十月前後。