宗武生日

譯文
何時可見小子誕生，高秋的今天正是哌哌墜地時。
自從我寫過懷念你的詩，伴著我的名子你也被人知道。
詩是我家祖輩相傳的事業，而人們以為這隻是世間尋常的父子情。
你要熟精《文選》，以紹家學，不要效仿老菜子年老還以綵衣娛親。
病中為你的生日開筵，側著身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以細飲。

註釋
小子：指杜甫的兒子杜宗武，小名驥子。
見（xiàn）：出生。
高秋：八九月份。宋子侯詩：“高秋八九月。”
都邑語：《大戴禮》：百裡而有都邑。此處指在成都寫的詩。宗武是作者幼子，乳名驥子，作者多次寫詩稱讚他。如《遣興》：“驥子好男兒，前年學語時，問知人客姓，誦得老夫詩。”
老夫：杜甫自謂。
詩是吾家事：杜甫祖父杜審言，以詩知名於世，為“文章四友”之一。

宗武是詩人的幼子，詩人曾多次提到並稱贊他，在《憶幼子》詩中說：“驥子春猶隔，鶯歌暖正繁。別離驚節換，聰慧與誰論。”在《遣興》中說：“驥子好男兒，前年學語時：問知人客姓，誦得老夫詩。”說明宗武聰慧有才，可惜沒有詩傳下來。杜甫死後，是由宗武的兒子嗣業安葬的，並請元稹作墓誌銘，人稱不墜家聲。

首句的意思是：何時看到小子的誕生，高秋的今天正是哌哌墜地之時，點名宗武生日的時間。次句“自從都邑語，已伴老夫名。”回想昔日寫詩讚宗武懂事乖巧，宗武也隨著詩文的傳播而被人熟知，字裡行間透著些許自豪。“詩是吾家事，人傳世上情。”杜甫的遠祖杜恕、杜預是漢、晉時的名臣名儒，祖父杜審言更是初唐著名詩人，詩人自己更是以詩著稱於世，故勖勉宗武：詩是我家祖輩相傳的事業，要繼承和發揚，不僅是一般的世間親情而已。

寶應元年（762年）秋作。時杜甫送嚴武至綿州，時宗武留在成都，這首詩是勖勉宗武的，寫作時間，一說杜甫當時送嚴武還朝到綿州，碰上西川兵馬使徐知道亂入梓州，而宗武在成都，因思念而作。一說此詩作於離開成都以後，是面命而不是遙寄，兩說都可供參考。