春日西湖寄謝法曹歌

譯文
春天使者姍姍前來訪問，西湖水面換上綠色衣裙。
漫山遍野捧出七彩熱情，花風落草一樣喚人興奮。
春來了，參軍思緒亂如雲，白發人，最怕題詩送青春。
我知道你擺好了湖中酒席，等待著老朋友來開懷暢飲。
遙遙萬裡你捎來一片春情，每到春來我暗暗感到心驚。
冰雪消融，門外千山碧綠，繁花爭妍，江邊二月多晴。
還記得，少年時，迎春暢飲，到如今，春草綠，兩鬢如絲。

他鄉作客，物態人情各異，東風情意，年年難捨難離。

詩的前四句“西湖春色歸， 春水綠於染。群芳爛不收， 東風落如糝。”寫許州西湖春景：春來波綠，群芳爛漫，明媚旖旎，景緻醉人。接下由景及人，轉寫詩友殷勤多情，特從這美麗的地方寄來美好情意，點明這首詩是回贈之作。“參軍7春思亂如雲， 白髮題詩愁送春。”寫詩友雖已自發蒼蒼，但仍多愁善感，春思如雲。

謝伯初贈詩中有“多情未之已白髮，野思到春亂如雲”之句，詩人特別欣賞，故化用其意，描摹詩人白髮多情，寥寥數筆，卻十分生動傳神。“遙知湖上一樽酒， 能憶天涯萬裡人。”想象詩友獨酌湖上，默默思念遠方被貶的自己。讀詩至此，方知前面寫景用意並不僅僅在於詠歎西湖的自然風光，更是以美景烘託詩友的美好情誼。句中“天涯萬裡人”是詩人的自稱，暗寓自己被貶夷陵的遭遇，同時將內容巧妙引向自己胸臆的抒發。

這首詩作於景祐四年（1037年）。景祐三年（1036年）十月，詩人因為支援範仲淹的政治革新和範仲淹對保守派的鬥爭，寫信痛斥保守派諫官高若訥，被貶謫為峽州夷陵令。友人謝伯初從許州寄詩安慰他，他便寫了這首詩作答。