一百五日夜對月

譯文
沒有家人一起過這寒食節，此時的眼淚也像金波一樣湧動不止。
如果砍去了月中的桂樹，月亮的光輝會更加清澈皎潔吧？
月亮偏在離別時散播光澤，想必思念故人會使得妻子為之蹙眉吧。
牛郎織女愁思漫漫，每年秋天七夕尚能團聚，而我何時才能與家人團聚？

注釋
一百五日：即寒食日。
無家：沒有房舍，沒有家庭。此處說的是沒有家人和自己在一起。
寒食：即寒食節，亦稱“禁煙節”、 “百五節”，在農曆冬至後一百零五日，清明節前一二天。
金波：形容月光浮動，因亦即指月光。
斫（zhuó）卻：砍掉。一作“折盡”。

這首詩作於公元757年（唐肅宗至德二載）寒食節，當時正值安史之亂，詩人身在長安（今陝西西安）。詩人不說寒食，是由於冬至離妻出門，近計算其日，足見離家之久與思妻之久。

此詩作於詩人困居長安時期，它同《月夜》一樣抒發了夫妻二人分隔兩地的離情，同時也透露了天下亂離才會造成家人分離的社會現實。全詩通過神話故事和浪漫想象，運用巧點題、偷春格等藝術表現手法，表達自己在寒食之夜思念親人的悲傷之情，詩中神話的運用既展現了詩人的精神世界，又極具浪漫主義色彩，獨具特色，堪稱兼具了思想情感真實博大和藝術手法圓融貫通的佳作。

“無家對寒食，有淚如金波”這兩句詩是交待作者當時仍然被困在淪陷的長安，而妻兒卻都在鄜州，不知生死，所以此處說“無家”實際上是指沒有家人在身邊，也不知家人生死的意思。詩中首句“寒食”二字與題目中的“一百五日”相互照應。第二句“有淚如金波”。