金山晚眺

譯文
西津江口，一鉤初月天上懸；江中水氣，迷迷濛濛上接天。
清江水，白沙灘，模煳一片難分辨，只有點點燈火，分明是漁船。

註釋
金山：在今江蘇鎮江西北，原在長江之中，後因砂土堆積，清末已與長江南岸相連。宋盧憲《嘉定鎮江志》卷六：“金山在江中，去城七裡。”今地處江蘇鎮江西北。
西津：指西津渡，潤州（今江蘇鎮江市）西面之渡口，在今鎮江西北九裡，與金山隔水相望，是當時南北交通要道。渚：水邊的小塊陸地，此處指水。沙：指沙灘。

此詩作於宋神宗元豐七年（1084年）十月上旬。秦觀曾於熙寧九年訪湖州李公擇歸來，經鎮江；元豐二年夏四月，乘蘇軾之船經潤州（今江蘇鎮江），大風留金山兩日；元豐七年（1084年）八月十九日與滕元發等會蘇軾於金山，十月復來，作《宿金山》《金山晚眺》二詩。

金山是江南名勝，地處今江蘇鎮江西北。原在長江中，後因砂土堆積，到清末便與長江南岸相連。據宋人周必大說，此山大江環繞，每風起浪湧時，其勢欲飛動，故南朝時人稱“浮玉山”（見《雜誌》）。唐時有裴姓頭陀於江邊拾得黃金數鎰，因改名金山。

此詩四句四景，合成一幅金山晚眺的優美圖景，十分清麗。前半部分是並列的兩句，分寫江上的明月和濛濛的水氣。西津在鎮江西北九裡，與金山隔水相望，是當時南北交通要道。詩人站於金山之顛，西向遙望，只見一輪新月，懸於西津渡口之上；江上水氣，非煙非霧，正冉冉升起，幾與天接。煙水迷濛，使皎皎明月也蒙上了－層淡淡的雲翳。這兩句明暗交錯，上下相對，不僅使畫面具有明顯的層次，而且避免了色調上的不和諧。