譯文及注釋
譯文
山上寺院屋內掛著僧衣，窗外沒有人影，隻聽見山溪流水潺潺，各種鳥兒飛來飛去。
沿著山路往回走，消磨了半個黃昏，卻突然聽到晚鍾聲悠悠傳來，仿佛與這山間的青翠嵐氣連成了一片。
注釋
翠微：青翠的山色，形容山光水色青翠縹緲。
賞析
這首詩寫詩人上山寺訪友不遇，卻被山中優美的自然景色所吸引，因而盡興欣賞。過，訪問之意；融，是詩人所要尋訪的和尚的名字；上人，對和尚的尊稱；蘭若，梵語“阿蘭若”的簡稱，指和尚的住所。
首句，通過山頭禪室裏掛著僧衣的細節，既點明了友人的身份、居處，也巧妙地暗示友人不在禪室裏，寫得幹淨利落。
次句緊承首句，指出“窗外無人”，也是靜悄悄的。隻聽見山溪流水潺潺，溪上有各種鳥兒飛來飛去。詩人以溪聲、鳥飛的聲響和動態，反襯出山寺環境的清靜。