譯文及注釋
譯文
晚妝梳罷，又手執畫筆。鏡中，你的纖纖柳眉，是否正如窗外的一彎新月。回首天邊，煙雨正朦朧，讓人看不分明的，是藏在煙雨後的一彎新月。
這樣的夜空，不需要有星星，和我一起守著永恒誓言的。是你，是在星海飄搖的一彎新月。寂靜的夜，寂寞的小樓。茫茫人間，你我同樣的哀愁。想必也如天邊的那彎新月。
注釋
晚妝：女子梳理晚妝。
纖眉：纖細的柳眉。
準待：準備等待。
分明：清楚。
不勝：不甚分明。
守取團圓：本指等到月圓時，這裏雙關，另一層意思是與意中人團圓。
創作背景
這首詞是納蘭為亡妻盧氏所作。詞中“莫教星替”之語出自李商隱的《李夫人》，李商隱借吟詠他人之事，抒發自己的忠貞誌意。“月沒”是指他的妻子王氏已死，而自己不願以星代月，無心續弦。納蘭引出此語，同是表達妻子已死，自己心中的愛情也隨之離開。雖然天人永訣，仍然寄希望於和妻子片刻的團圓。
賞析
這是一首詠物詞，描寫新月，比喻擬人，巧妙別致，頗有風格。
上片正麵描寫，通過比喻擬人表現新月。看樓天邊初生的新月，像一位美貌絕倫女子，正臨鏡梳妝時用樓畫筆畫出的一條彎彎的眉毛。要等到夜色中的煙霧消散後，天空澄澈，樓時才能看見這一輪新月的美麗——然而細雨煙中，不甚了然，滿目還是一片迷蒙。上片雖主要寫的是新月，卻還應注意到一點，也就是情感上的表現。