譯文及注釋
譯文
伴隨著登登的腳步聲走山路經常走到盡頭，一路上到處都可以聽到山澗泉水的流淌聲。
風吹得樹葉颯颯作響，狗被驚得汪汪亂叫；隔著秋天的薄雲，能看到山中客店用鬆枝點燃的火堆。
注釋
登登：上山的腳步聲。行時盡：走完了上山的小路。
決決：山泉水流聲。
鬆火：即鬆明之火，古代人們劈鬆木代替蠟燭照明。隔秋雲：與秋雲相隔。
創作背景
這首詩一說為王建所作，但是大多數選本都將它收在盧綸名下，學術界較支持此說。這首詩可能是盧綸晚年行山有感之作。此時，他的詩極受德宗重視，官至檢校戶部郎中，在官場平步青雲，心情暢快，時常登山望水，因而有此作。
賞析
詩題名曰《山店》，實際上那行人尚未見到“山店”的屋宇茅舍，更沒有下榻在“山店”，“山店”與行人之間還有一段距離。盡管這樣，它在行人的心中已經點燃了希望之光，激起了難以抑製的向往之情。
走在平原上，視野開闊，目力所及，遠近距離心中亦大致有數。如若有翻山越嶺的經曆，就知道那情景、那感受完全不一樣。