答王十二寒夜獨酌有懷
昨夜吳中雪，子猷佳興發。
萬裏浮雲卷碧山，青天中道流孤月。
孤月滄浪河漢清，北鬥錯落長庚明。
懷餘對酒夜霜白，玉床金井冰崢嶸。
人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。
君不能狸膏金距學鬥雞，坐令鼻息吹虹霓。
君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。
吟詩作賦北窗裏，萬言不直一杯水。
世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。
魚目亦笑我，謂與明月同。
驊騮拳跼不能食，蹇驢得誌鳴春風。
《折楊》《黃華》合流俗，晉君聽琴枉《清角》。
《巴人》誰肯和《陽春》，楚地猶來賤奇璞。
黃金散盡交不成，白首為儒身被輕。
一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。
曾參豈是殺人者？讒言三及慈母驚。
與君論心握君手，榮辱於餘亦何有？
孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗！
一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞誌多乖。
嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。
達亦不足貴，窮亦不足悲。
韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。
君不見李北海，英風豪氣今何在！
君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居！
少年早欲五湖去，見此彌將鍾鼎疏。
譯文及注釋
譯文
昨天夜裏吳中下了一場大雪，你像王子猷一樣興致勃發。
浮雲萬裏環繞著青山，天空的正中遊動著一輪孤月。
孤月滄涼清冷，銀河清朗澄澈。太白星晶瑩明亮，北鬥星錯落縱橫。
白霜灑地的夜晚你對酒思念起我，金雕玉塑的井台上冰凍崢嶸。
人生百年不過是飄忽瞬間，要痛飲美酒來渲泄萬古的愁情。
君不能狸膏金距效法鬥雞之徒，因諂謗獲寵，鼻孔出氣吹到天上的霓虹。
君不能學習那隴右武夫哥舒翰，跨馬持刀，橫行青海，血洗石堡，換了個紫袍英雄。
你隻能在北窗下麵吟詩作賦，縱有萬言不如杯水頂用。
今世人聽到詩賦皆掉頭而去，就好像馬耳邊吹過一陣東風。
魚目混珠之輩居然也來嘲笑我，誇說他們的才能與明月寶珠相同。
千裏馬屈身弓背不能飲食，而那瘸驢卻在春風裏得意長鳴。
賞析
《答王十二寒夜獨酌有懷》這首詩突出反映了李白反權貴精神。詩長、典故多，不太好懂，但要讀懂。王十二：是李白的朋友，他有一首《寒夜獨酌有懷》的詩贈李白，李白這首詩是答詩，大約寫於天寶八載，這已是李白二入長婆以後的事。全詩可分四段：第一段：“昨夜吳中雪一一且須酣暢萬古情”。主要寫想象中王十二寒夜獨自飲酒懷念自己的情景。
“昨夜吳中雪，子猷佳興發”開頭兩句用王子猷雪夜訪戴逵的典故。據《世說新語》記載，東晉王子猷住在吳地山陰，雪夜乘舟去訪問好友戴逵，到了門前卻不入而返，說是乘興而去。到了那裏潛發了懷念之情，興盡而返，何必非要去見戴逵呢？王十二與王子猷同姓，前者寒夜懷友，後者雪夜訪友，情境相同。這是用王子猷來比喻王十二，比喻這是一個有著美好興趣的朋友。他忽然美好興趣大發，一是看到了美景，一是懷念這位老朋友。
創作背景
王十二，是李白的朋友，他有一首《寒夜獨酌有懷》的詩贈李白。李白這首詩是答詩，大約寫於唐玄宗天寶八載（749年），這已是李白二入長安以後的事。王琦《李太白年譜》天寶八載附考雲：“是年六月，隴右節度使哥舒翰攻吐蕃石堡城，拔之。白有《答王十二寒夜獨酌有懷》詩。”
特點
一、抒情長詩具有明顯針對現實的議論性。
這是李白寫的感情非常激烈的一首抒情長詩。在李白的作品中，這首詩以對現實的猛烈批判而著稱。詩中對於沿著邪徑而晉身，庸才得誌，壞人擅威作福，讒謗得逞，賢才遭嫉害等黑暗的政治現實所作的抨擊，是極為尖銳的。它雖有強烈的批判性但仍然是一首抒情詩。它抒發的是對個人遭受壓抑的無比憤懣。