自作壽堂因書一絕以志之

譯文
生前在西湖邊青蔥的山嶺上構築廬舍，死後墳頭上應該是秋色蕭索。
哪一天皇帝要搜求我的遺稿，我應該慶幸從來沒有寫過什麼談封禪之書。

註釋
壽堂：停放死者棺木以行祭禮的廳堂。此處指墳墓。書：書寫。一絕：一首絕句。志：記。
青山：青蔥的山嶺。此指西湖孤山。結廬：構築房舍。
蕭疏：寂寞，淒涼。
茂陵：漢武帝陵墓，這裡即指漢武帝。遺稿：指前人遺留下的手稿。
封禪（shàn）書：指司馬相如言封禪事的遺書。

林逋生前一身梅香，也很在意自己死後的聲名。史載，林和靖（林逋字和靖）既老，自為墓於廬側，因作詩，即《自作壽堂因書一絕以志之》。此詩當是作者臨終明志之作。

“湖上青山對結廬，墳前修竹亦蕭疏”二句，從“結廬”和“墳前”落筆，由生前寫到身後，形象地總結了他的一生。林逋是個清苦的隱逸詩人。綠波盪漾的西子湖水，翠竹蔥蘢的湖心孤山，令這位“梅妻鶴子”的詩人留連徜徉。這面湖依山的廬舍，正是他朝夕相處之所。詩人在此，雖“家貧衣食不足”，卻“性活淡好古，弗趨榮利”，杭州近在咫尺，居然“二十年足不及城市”（均見《宋史》本傳），足見其安貧樂道的志趣。

首句側重寫的是“廬”，是述他生前，次句緊扣的則是“墳”，是述他身後。廬是於湖上青山相對，墳是修竹蕭疏。前後相溶，然還有第二層的意思在裡面，第一句乃是寫生前之狀，第二句則是想像之景了。雖是清苦冷落，但句子中表現出作者的一些自許和自得。林逋生前在廬側造墓穴，自有長眠於湖光山色間之意。“亦蕭疏”三字，示身後的蕭條，正見隱士本色。