登崖州城作

譯文
我獨自一人登上高樓遙望帝京，這是鳥兒也要飛上半年的路程。
連綿的青山似乎非要把我留住，百轉千回層層圍住這崖州郡城。

註釋
⑴崖州：治所在今海南省瓊山區大林鄉一帶。
⑵獨：獨自。帝京：都城長安。
⑶猶：尚且，還。程：路程。
⑷似欲：好像想。住：止住，停住。
⑸百匝（zā）千遭：形容山重疊綿密。匝：環繞一週叫一匝。遭：四周。郡城，指崖州治所。

這首詩，同柳宗元的《與浩初上人同看山寄京華親故》頗有相似之處：都是篇幅短小的七言絕句，作者都是遷謫失意的人，寫的同樣是以山作為描寫的背景。然而，它們所反映的詩人的心情卻不同，表現手法及其意境、風格也是迥然各別的。

作為身系安危的重臣元老李德裕，即使處於炎海窮邊之地，他那眷懷故國之情，仍然鍥而不捨。他登臨北睇，主要不是為了懷念鄉土，而是出於政治的嚮往與感傷。“獨上高樓望帝京”，詩一開頭，這種心情便昭然若揭；因而全詩所抒之情，和柳詩之“望故鄉”是有所區別的。“鳥飛猶是半年程”，極言去京遙遠。這種藝術上的誇張，其中含有濃厚的抒情因素。

李德裕是傑出的政治家，可惜宣宗李忱繼位之後，白敏中、令狐綯當國，一反會昌時李德裕所推行的政令。李德裕成為與他們陷害的主要物件。他晚年連遭三次貶謫。大中三年（849年）正月，詩人抵達崖州。此詩他已年過六旬，但仍心繫國事。此詩便是寫在這樣的背景之下。