水調歌頭·九月望日與客習射西園餘偶病不能射
霜降碧天靜，秋事促西風。寒聲隱地，初聽中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落關河千裡，一醉與君同。疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。
歲將晚，客爭笑，問衰翁。平生豪氣安在，沈領為誰雄。何似當筵虎士，揮手絃聲響處，雙雁落遙空。老矣真堪愧，回首望雲中。
譯文及註釋
譯文
九月十五日，賓客們在西園練習射箭，我卻因病不能練習，客人明顯可以取勝。嶽德將領，弓的力量比二石五鬥還要多，仍能三發連中，觀看的賓客都很吃驚。因此寫下此詞展示給賓客，前一天晚上還是大風，第二天就開始寒冷了。
九月霜降，碧天澄靜，秋氣迴旋催促西風括動。半夜初聽隱隱輕寒的風聲，搖撼著瀟瀟落葉梧桐。
強支病體登上高高的城牆上俯視顧望，唯見蕭瑟的關山河水無邊無際，拼上一醉與君輩豪飲樂同。陣陣戰鼓鬧醒了清曉，練兵場上駿馬飛賓士突，矯健的騎士個個拉滿雕弓。
時光易逝，諸位緣何都笑問老翁;平生的豪氣如今在哪?縱橫馳騁，誰才是真正的英雄?我怎比席間如龍似虎的勐士，揮手處，絃聲響，箭貫雙雁墜落在遙遠的藍空。年華老大真感慚愧，但身衰心未老，回頭望，心在北方的雲中。
賞析
上片，首四句寫與客習射西園的時間，深秋霜降，望天清澄，西風暫起，寒意陣陣，夜半時分，直入梧桐。西風悽緊，冬之將至，詞人不由自主地想起前方將士，該是為他們準備過冬的糧餉，趕製棉衣禦寒的時候了。他曾兼總四路漕計補給饋響，軍用不乏，全力支援抗戰，冬季來臨，自然使他因關切前方而心緒不寧。
“起瞰高城”三句，心事重重的詞人起身離座，登上城樓，向中原望去，卻見千裡關河、寂寥冷落，他雖致力於抗戰，無奈宋廷堅持苟和，抗金事業沉寂無著。面對冷落的關河，山河破碎、國土淪亡之悲湧上心頭，沉痛難耐，只能借酒澆愁，故曰與客同醉。在宴飲之後，天之將曉，軍中鼓聲響起，習武場上，武士們手持雕弓，走馬飛馳，好一派習武馳射的豪壯場面，令人振奮不已。
創作背景
紹興八年（1138），葉夢得再帥建康（今江蘇南京）。九月望日，與幕下諸將操練弓箭，他因病而未能上場“習射”，為自己年老力衰無力報國十分傷懷，因此以此為主題寫下該詞。