譯文及註釋
譯文
煙樹寒林時隱又時現，我的行裝輕便又簡單。
到處都能遇到官家馬，鷓鴣滿山啼叫聲不斷。
萬裡關河都是派行舍，唿盧之聲好像響耳邊。
深夜只有一盞寒燈在，盅盅美酒未把愁悶遣。
註釋
煙樹寒林：籠罩在煙霧與微寒中的樹林。
野人：在野之人，作者自指。
行李：即行裝。
蕭疏：稀稀落落，這裡指行裝輕便簡單。
堠（hòu）長堠短：指行程或長或短。堠，古代驛路旁邊記裡程的土堆。
逢宮馬：在路上常常遇到官馬。
鷓鴣：鳥名，古人認為它的叫聲很象“行不得也哥哥”，最容易引起旅人的愁思。
傳舍：古時供來往行人居住的旅舍。
賞析
“煙樹寒林半有無，野人行李更蕭疏”兩句為後文的以酒澆愁作了張本。先寫這一筆，正是他寫此詩的目的，既能夠哄起讀者的聯想，又有助於文章主題的表現。當然，這裡沒有提到一個“愁”字，然而詩人巧用“半有無”“更蕭疏”自然景物和行裝的點染，從中不難看出作者此時此地的心境，併為後句作了伏筆。這一筆雖很細小，而在結構上是十分關健的。其一是攀領全篇的點睛之筆，其二是理解全詩的要害之處。因此，作者於此是精力著著。
第三句緊接首句，又作了環境氛圍的補充：我為什麼要長期離家不能歸呢？因為“堠長季堠短逢官馬”。這是一個意在言外之句。含蓄地點出了官差多，民役艱，百姓苦的現實。既反映出詩人內心的愁苦很深，又很難以排遣。第四句用“行不得哥哥”的鷓鴣聲，思歸不能歸，想回又回不去，來烘託自己傷感的心情。他所見的都是官家的驛馬，所聞的又偏偏是讓他羈旅難過的鷓鴣聲，以悲景襯悲情，更顯見愁思的濃烈。