譯文及註釋
譯文
深潭裡的水結了三尺厚的冰，潔白的雪覆蓋了千裡大地。
儘管如此寒冷，我的心仍然像松柏一樣堅貞不變，你的心又像什麼呢？
註釋
淵冰：深水潭裡的冰。
素雪：白雪。
覆：掩蓋。
君：您。 不她的愛人。
賞析
所謂“子夜四時歌”，就是用《子夜歌》的曲調詠唱春、夏、秋、冬四季。宋代郭茂倩《樂府詩集》中《子夜四時歌》共選編了75首，其中春歌、夏歌各20首，秋歌18首，冬歌 17首。本篇是《冬歌》中的第一首。這首民歌借歲寒而不凋的松柏形象，表白了抒情主人公對愛情的堅貞，同時也流露出對對方情移意變的隱憂。語言清麗，情感細膩，充分體現了南北朝民歌的婉約之美。
“淵冰厚三尺，素雪覆千裡，”這兩句詩是以冰雪來襯託抒情主人公感情的深厚。我們都知道，江南的冰雪是極其容易消融的，有如塞北之花一樣脆弱。可是作品為什麼要用江南的“雪”來比喻忠貞之愛情呢？當我們讀到後兩句的時候才明白，抒情主人公是要藉助於冰雪突出，藉助於極度的寒冷襯託松柏在冰雪之中堅貞不屈的高貴品格，那才是象徵抒情主人公愛情忠貞不渝之所在。