望喜驛別嘉陵江水二絕

譯文
嘉陵江的河水自此從東流去，自己站在望喜樓中回憶閬州。
如果江水到了閬州還要入海，那麼自己更應該站在高樓上回憶。

嘉陵江的景色，含煙帶月，千裡風光，河水比靛青都要藍。
現在在江水向東流去之際與你送別，只能獨自驅趕著馬車向南離去。

註釋
望喜驛：舊址在今四川廣元縣南。商隱由秦入蜀，自大散關以南，一直沿嘉陵江水行進，至望喜驛，續往西南行，而嘉陵江水則往東南流，故曰“別”。
憶：思。閬（làng）州：今四川閬中縣。
應更有高樓：指自己當更登高樓望之。
藍：靛青，一種染料。

這兩首山水詩作於大中五年（851），詩人應東川（治梓州，今四川三臺）幕柳仲郢之邀被闢為掌書記，途經望喜驛，有所感觸而寫下這組詩。

“嘉陵江水此東流，望喜樓中億閬州。”起筆扣題，突出“別”字。詩人站在望喜樓上，注目嘉陵江水滔滔東流，不禁油然升起依依不捨的心情。詩人極目望去，又億起那遠在中遊的閬州，思緒為之一頓。

“若到閬州還赴海，閬州應更有高樓。”嘉陵江經閬州後繼續向東南流去，到重慶匯入長江，最終流入東海，故曰“赴海”。“應更”是肯定句，前行匆匆，無暇遊賞，而此行又不經此，當然不可能再到閬州的“高樓”眺望嘉陵江水了。“閬州”也是寫實，而不是未曾涉足的想象，從而更增強了“別”的韻味。

第一首重在遠眺嘉陵江，從宏觀著筆，第二首重在寫嘉陵江水之澄碧，於細微處見精神。