即日

譯文
小苑樓上試穿春裝，斜倚欄杆觀賞晚霞。
花園裡桃花怒放，花叢中彩蝶雙雙。
遠戍赤嶺久無音信，鴻門一帶仍被圍困。
幾家思婦織成錦字，機旁含淚思念親人。

註釋
①即日：當日見聞也。
②小苑：小園。
③夭（yāo）桃：嬌豔的桃花。形容女子年少貌美。
④赤嶺：《舊唐書·地理志》：“鄯州鄯城縣有天威軍，故石堡城，天寶八載更名。又西二十裡至赤嶺；其西吐蕃，有開元中分界碑。”耗：音信。
⑤鴻門：漢置鴻門縣，其地與雁門、馬邑相接，唐時河東道之邊地，烏介入犯之處。
⑥緣：圍繞。錦字：錦書。前秦竇滔鎮守襄陽，久不還家。

這首五律作於唐武宗會昌二年（842年）春天。《舊唐書·武宗紀》：“會昌二年八月，回紇烏介可汗過天德，俘掠雲、朔、北川。”朝廷徵發許、蔡、汴、濟等六鎮之師討伐。會昌三年春，義山在京守母喪，感嘆時事而作此詩。

前四句描繪貴家女子無憂無慮，悠閒得意的生活情景。“小苑試春衣，高樓倚暮暉。”這位貴家妖姬嫋嫋婷婷登上高樓，面對著樓下小巧玲瓏、花草繁茂的花園，無憂無慮地在那裡試著春衣，然後倚靠欄杆，觀賞著夕陽映照下奼紫嫣紅的春景。

一個“試”字，傳神地寫出她那對鏡穿衣、左顧右盼、搔首弄姿、顧影自憐的情態，大有“照花前後鏡，花面交相映”的意味；一個“倚”字，又活畫出她那雍容不迫、悠閒自得的閒情逸緻，彷彿陶醉在“夕陽無限好”的爽心悅目之中，令人想到王昌齡筆下“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓”的詩意。如果說首聯只是純用白描手法的人物寫實，那麼頷聯則是用比興手法進一步以景託情：“夭桃唯是笑，舞蝶不空飛。