譯文及註釋
譯文
搗衣石的表面因年長日久的使用，早已光潔平滑，杵聲協調、齊整。搗完製成衣服給丈夫寄去，可是在題寫姓名、附就家信時卻止不住涕泣連連。寄到玉門關已是萬裡之外了，可是戍守邊關的人還在玉門關的西邊。
註釋
砧（zhēn）﹕捶衣服的墊石。瑩：光潔、透明。
杵（chǔ）：捶衣服的木棒。
淚墨題：淚和著墨汁寫信。
玉門：古通西域要道。
戍（shù）人：守衛邊疆之軍人。
賞析
這首詞從怨女的角度，展現了一幕人鑄間悲劇。透過描寫閨中人思念遠戍徵人，表現了作者憂國憂民的思想。
上片起二句從搗練的工具運思下筆，而字裡行間自有搗練之人。從“砧面瑩”的“瑩”字，可以想見，作為一位徵人的妻室，搗練帛，作徵衣，早已是她的繁重的家務勞動的一部分，日復一日，年復一年，以至那面砧石已經被磨得如此光瑩平滑。從“杵聲齊”的“齊”字，則可以想見她的搗練操作之熟練，以及與同伴合作之協調。而那一記記有節秦的杵聲中，正傾注了她辛勞持家的全部心力。傳出了她憶念遠人的萬縷深情。
創作背景
詞人是一位對人民疾苦深懷同情的文學家，面對這種殘酷的社會現實，他創作了《搗練子》組詞，代思婦徵夫們訴說他們的痛楚。原詞共有六首，第一首已經殘缺，其餘五首題依次為《夜搗衣》、《杵聲齊》、《夜如年》、《剪徵袍》、《望書歸》。