柳梢青·嶽陽樓

譯文
帶著短劍到處歌吟，洞庭湖和青草湖，明淨的秋水深又深。在雄偉的嶽陽樓上，眺望萬頃粼粼波光，迎著西風敞開衣襟。
用不著帶酒登上高樓，問你有酒又與誰共斟？人世間的事不停變幻，只有湖中那一點君山，依然故我，自古如今。

註釋
柳梢青：詞牌名，又名《隴頭月》《早春怨》《雲淡秋空》等。此調有平韻、仄韻兩種，字句悉同，俱為雙調，共四十九字。此詞之體為上下片各六句三平韻。
嶽陽樓：江南三大名樓之一，位於湖南省嶽陽市西門城頭。
袖劍飛吟：帶著寶劍，昂首高吟。袖劍：袖內所藏短劍。
洞庭青草：皆湖名，二湖相通，連成一片，在今湖南省嶽陽縣。
一快披襟（jīn）：披開衣襟，十分暢快。披襟：解開衣襟。

這是一首登臨遣懷之作。

“袖劍飛吟”，據《唐才子傳》記載，呂洞賓嘗飲嶽陽樓，醉後留詩曰：“朝遊南浦暮蒼梧，袖裡青蛇膽氣粗。三入嶽陽人不識，朗吟飛過洞庭湖”。

自隆興元年（1163年），宋金符離之戰後，金國戰敗，隨後內部又出現了政變，便暫時無力南下侵宋。南宋朝廷沉溺於歌舞淫樂當中，詞人遠離官場，但又無時無刻不牢記抗金復國大業。每當在登臨之際，愛國豪情就會油然而生。這首詞便是在這種情況創作的。