虞美人·碧桃天上栽和露

譯文
天上碧桃露滋養，不同俗卉與凡花。亂山之中，縈水之畔，可惜一支如畫為誰開？
清寒細雨顯柔情，怎奈春光短暫，美景將逝。為君酣醉又何妨，只怕酒醒時分人斷腸。

註釋
碧桃：一種觀賞桃花。此指仙桃，藉以讚頌主人的寵姬碧桃。
數：輩。
縈（yíng）回：盤轉迴旋。
不道：不奈，不堪。這裡“春”為雙關語，既指喻作者對碧桃的賞愛，也寓有碧桃春心萌動，又難以表述之意。
君：指花，也指雙方。

這首詞有一段頗具傳奇色彩的本事：“秦少遊寓京師，有貴官延飲，出寵妓碧桃侑觴，勸酒惓惓。少遊領其意，復舉觴勸碧桃。貴官雲：‘碧桃素不善飲。’意不欲少遊強之。碧桃曰：‘今日為學士拼了一醉！”引巨觴長飲。少遊即席贈《虞美人》詞曰（略）。合座悉恨。貴官雲：‘今後永不令此姬出來！’滿座大笑。”（《綠窗新話》捲上）

是否真有此“本事”，不得而知。但它對理解此詞的蘊意、寄託卻頗有啟發。生於非地的一支碧桃，在亂山深處孤獨自開，不被人賞，那正是美人命運的象徵。

在京城時，曾經有一位大官大擺宴席，將秦觀也請去了。大官的一個寵姬碧桃頻頻向秦觀勸酒，秦觀都一飲而盡，毫不推辭。當秦觀也為她斟酒時，那位大官慌忙阻止，可是沒想到，碧桃竟舉杯一飲而盡。秦觀領會這一片深情，但卻不能有別的表示，只能當場寫下這首《虞美人》。