木蘭花慢·紫簫吹散後

譯文
夫妻分別後，恩情便已斷絕。燕子難回舊巢、璧月再不圓滿，玉簪折斷，覆水難收，時光荏苒，空留餘恨。殷勤的青鳥捎來你的書信，道觀幽幽悽清孤寂。情緣難斷，纏綿悱惻之辭，正似蘇蕙織的迴文錦字，又好比唐代宮女的紅葉題詩，飽含多少幽怨；但現實無情，已是仙凡異路了。
淚下兩行，想起我們曾經在一起的美好時光。記得彼此初見是在谷口園林的客棧，銀屏掩映，低聲笑語。

註釋
青鸞：即青鳥。借指傳送資訊的使者。
文梭：織布的梭。
宮葉：紅葉題詩的典故。
驛舍：驛站供來往人員住宿的房屋。也泛指旅店。
冉冉：慢慢地、緩慢地。

紫簫吹散後，恨燕子、只空樓。念璧月長虧，玉簪中斷，覆水難收。

人間天上兩悠悠。暗淚灑燈篝。記谷口園林，當時驛舍，夢裡曾遊。銀屏低聞笑語，但醉時冉冉醒時愁。

“紫簫吹散”活用弄玉與蕭史的傳說，噼頭就寫出夫婦的離散，也暗示原先的恩愛。“燕子”“空樓”用唐代張尚書後，姬人關盼盼懷念舊愛，居張氏第中燕子樓十餘年而不嫁的故事，進一步說明自己同李氏間生死不渝的愛情一“空”字，尤能令人聯想到蘇軾《永遇樂》詞“燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕”的名句。緊接著連用三種象徵：明月已缺，難以再圓；玉簪中斷，無由再續；覆水入地，無法重收，喻說事情的無可挽回。