小雅·杕杜
有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，徵夫遑止。
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，徵夫歸止！
陟彼北山，言採其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，徵夫不遠！
匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。卜筮偕止，會言近止，徵夫邇止。
譯文及註釋
譯文
一株棠梨生路旁，果實累累掛枝上。國家戰事無休止，服役日子又延長。光陰已臨十月底，女子心裡多悲傷，徵人有空應還鄉。
一株棠梨生路旁，葉子繁茂茁壯長。國家戰事無休止，我的心裡多哀傷。野草樹木又蔥綠，女子心裡多憂傷，望那徵人早還鄉。
登上北山高山坡，採摘枸杞紅紅果。國家戰事無休止，擔心父母心傷悲。檀木役車已破敗，拉車四馬也疲憊，徵人也應快迴歸。
未見徵戰人歸來，憂心忡忡苦苦想。歸期已過不見回，為此使我更心傷。既用龜筮又佔卜，都說歸期不太長，徵人不久即回鄉。
賞析
第一章“有杕之杜，有睆其實”兩句即以“興”起首，是《詩經》中常用的手法之一。這以“興”起的兩句與後邊的內容有著某種情緒的關聯：孤立的赤棠，象徵著夫妻分處，彼此孤零；但孤立的赤棠尚能結出圓滾滾的果實，而分離的夫妻卻不能盡其天性，故不能不睹物而興感！
第三句以下，則賦敘其事：“由於王家之事沒有止息，丈夫不能回家。我的孤獨時日還要延續下去。現在已是十月，一年又將過去，作為妻子的我，怎不因之而憂傷！”這四句是直敘心意，後一句則來一曲折，想像男方，現 在應該是有空閒了，可以騰出身來回家了。前三句是分離的憂傷，後一句是空想會聚的希望。前後相襯，反映其盼望團聚之殷切。
創作背景
這是一位婦女因思念長久在外服役的丈夫的詩。周代徵役頻繁，丈夫服役在外，不僅空間上遠隔萬裡，時間上也似乎永無盡頭，因此閨中婦女思念之情日熾，因有此類作品。