安貧

譯文
手患風痺，懶寫書信，老眼昏花看不清棋譜。
看視窗射入的一束陽光中無數“野馬”飛騰，幾案筆管中蒲盧出出進進。
我不善於刻意為自己打算，但危急關頭，為報效國家，曾抵制過殘暴而不可一世的惡人。
世界上不會沒有人將人才問題默記於心，但還是會有人準備像齊愍王聽竽那樣認真地選拔人才以挽救國事。

註釋
風：這裡指風痺，風溼病。
慵：懶。
展：開。
八行書：古代信紙一般都是八行，所以稱信為八行書。
暗：是形容老眼昏花，視力不明。
九局圖：指棋譜。
野馬：這裡指春天浮在沼澤上遊動的氣體。
案：幾案，古人席地而坐時用來寫字或倚著休息的傢俱。
筠（yún）管：竹管，指毛筆管。蒲盧，細腿蜂，每每找一個小洞產卵。筆管上頭有洞，所以蒲盧產卵其中，然後卵便孵化出來。

“手風慵展一行書，眼暗休尋九局圖。”中風，指四肢風痺。八行書，指信札。暗，是形容老眼昏花，視力不明。九局圖，指棋譜。“手風”和“眼暗”，都寫自己病廢的身體。“慵展”和“休尋”，寫自己索寞的情懷。信懶得寫，意味著交遊屏絕；棋不願摸，意味著機心泯滅。寥寥十四個字，把那種貧病潦倒、無所事事的情味充分表達出來了，正點明詩題“安貧”。

“窗裡日光飛野馬，案頭筠管長蒲盧。”就室內景物略加點染，進一步烘託“安貧”的題旨。野馬，指浮遊於空氣中的埃塵，語出《莊子·逍遙遊》。筠管，竹管，這裡指毛筆筒。蒲盧，又名蜾蠃，一種細腰蜂，每產卵於小孔穴中。兩句的意思是：閒居無聊，望著室內的埃塵在窗前日光下浮動，而案頭毛筆由於長久擱置不用，筆筒裡竟然孵化出了細腰蜂。

公元911年（幹化元年）韓偓定居閩南泉州的南安縣。這首詩大約就寫在他定居南安的第二年。韓偓的晚年生活相當寂寥，而又念念不忘國事，心情鬱悶。以“安貧”作詩題，有自慰自勸的意思。這裡的“貧”，不光指經濟上的困窘，同時也指政治上的失意。