譯文及註釋
譯文
老朋友相見只能握手相看，誰敢說話呢，你不瞧見那邊軍人的刀劍掛在腰邊嗎？
他們無非是敲詐勒索，搶劫財物，你藏在哪裡都逃不過他們的眼睛。不知有多少無辜的善良的人民，在他們的屠刀下含冤死去。
他們什麼都能做得出來，把古寺拆掉，用拆下來的房梁屋柱來修築自己的營寨，他們把荒墳扒開，用墳上的磚來砌自已的城壘。
在這種年頭裡，郡侯被驅逐出去是極普通、極平常的事。
註釋
旅泊：旅居。
郡中叛亂：指池州（今安徽貴池）發生的兵亂。郡：州郡。
同志：友人。
軍家：軍將。
平人：平民，百姓。
甃（zhòu）：修築。
郡侯：郡守，州郡長官。
渾閒事：簡直是一件平常的事。
政是：正是。
鑾（luán）輿：皇帝的車駕。
幸蜀：廣明元年，黃巢軍攻佔長安，僖宗倉皇出逃，前往四川。
創作背景
這首詩作於唐僖宗中和元年（881年）。當時，黃巢起義軍佔領長安，唐政府西遷。各地的地主武裝在混亂狀態中乘機搶掠財貨，殘害人民，到處造成流血恐怖的事件。詩人在旅途中親眼看到這種情況，於是寫下這首詩。
賞析
“亂世英雄起四方，有槍就是草頭王”，正是中國封建社會動亂年代的生動寫照。公元881年（唐僖宗中和元年），黃巢起義軍佔領長安，鑾輿西遷。各地地方軍閥、地主武裝擁兵自重並趁亂搶奪財物，迫害人民，到處發生著流血恐怖事件。在這些“亂世英雄”心中，天理，王法，朝廷命官等，全都不算回事。韋莊《秦婦吟》就寫過官軍的縱暴：“自從洛下屯師旅，日夜巡兵入村塢。匣中秋水拔青蛇，旗上高風吹白虎。
入門下馬若旋風，罄室傾囊如捲土。”而當年杜荀鶴旅途停舟於池州（今安徽貴池。唐時一稱秋浦郡），遇郡中發生兵變，郡守被亂軍逐出，恐怖覆蓋秋浦。詩人目睹這一切，憂心如焚。“詩可以怨”，或者說“憤怒出詩人”。他寫了這篇《旅泊遇郡中叛亂示同是》，留下了寶貴的歷史見證。