譯文及註釋
譯文
天邊那團團烏雲，飽含著濃濃的雨意，樓前一輪紅日，把青山照得多麼明麗。
古時嵩山的隱者，如今卻在哪裡？看重我和他心志相契，萬裡以外向我傳達情誼。
註釋
嵩陽居士：嵩陽，指今河南嵩山、少室山、穎水一帶。居士，意即處士，古稱有才德而不仕的人。
青眼：眼睛正視時，眼球居中，故青眼表示對人喜愛或尊重。
創作背景
這首詩作於宋仁宗慶曆七年（1047）秋。當時，蔡襄自北苑茶園（今建甌鳳凰山）監製貢茶後，返回福州寓所。夢遊洛中，見嵩陽居士留詩在屋壁上，還記得兩句，於是寫下此詩。
鑑賞
這首詩題為“夢中作”，詩人憑藉夢中稍縱即逝的霎時間的清靈的感覺，結合平時的心志，自然傾吐而出，如奔泉之出山，清風之振葉。故詩境特奇，非尋常筆墨所能企及。
前半“天際烏雲”兩句，表面上寫雨後新晴景象，實質是針對時事而發，語意雙關，自然合拍，寄意深長。樓頭的紅日，雖然已經照亮山峰，光明滿眼；但天邊烏雲仍重，依然含有雨意，陰晦風雨，仍然可以隨時到來。作者身當北宋中期，北方的契丹（此時已稱遼國），西邊的夏國，雖然在宋真宗、宋仁宗兩朝，先後與遼、夏達成和議，並由宋朝歲給兩國大量金銀和絲繒，暫得相安，但危機仍存，隱憂猶在。