上太行山

譯文
落日時分西風吹動草色間雜的勁草，氣清雲淡，秋空中飛鳥獨還。
兩鬢白如霜雪的我在山道孤身跋涉，策馬奔行再次踏上太行山。

注釋
太行：太行山。此指山西境內的太行山。
斑斑：草色間雜。
霜華：形容如霜花一樣花白。
千裏客：作者自稱。

公元1430年（宣德五年）時，三十三歲的於謙以兵部右侍郎巡撫山西、河南兩省，達十七年之久。回京議事，因未給宦官王振送禮，被誣下獄。數月後釋出，又派他巡撫山西、河南。這時他已是五十餘歲。從詩的後兩句來看，這首詩當作於第二次出巡兩省時。

這是一首行旅詩。

“風落日草班班，雲薄秋空鳥獨還。”描繪出一幅太行山中暮色蒼茫的秋景圖。“西風”兩字，既點明此時太行的季節，又突出作者身臨太行山的感受。勁掃落葉的秋風拂麵吹來，最易使人想起天地的肅殺而惆悵思歸。詩人登臨眺望，隻見夕陽西墜，或枯黃或殘綠的雜草在落暉中陰暗參差，顯得色彩錯雜斑駁。