花犯·苔梅

譯文
苔梅蒼古卻如美人，蒼苔細長如發，梅花白似女子的麵頰，身姿雅淡高潔，生長在水邊，臨水照影，顧盼生姿。幽香濃鬱，十裏之外，都讓人斷魂。可歎它身上長的紺綠的苔須瓢飄蕩蕩，難以係住我對離去的友人的思念我的悲傷。在家鄉的山中，還能給誰寄去一枝梅花。 獨自倚著如玉的青竹，徒然地想起往昔在大雪之夜，我披著蓑衣，乘著一葉孤舟於風雪中賞雪。

梅花如今也是三兩朵的殘蕊罷了，稀稀落落的點綴在草木縈茸之間，梅花點點如珠飄落，似有搖落之恨。梅花隱於深山，潔雅閑靜，苔絲如衣，卻因庇護寒夜開放的梅花而憔悴。可惜梅花隻在夢中，殘月掛在空中，天色將明，梅花在寒風裏盛開，我乍然驚醒，想要喚取夢中的梅花，隻是梅魂歸去，夢醒後僅留下梅花的餘香。

“古嬋娟，花鬟素靨，盈盈瞰流水”，以“古”字起筆描繪苔梅的蒼古清奇之美。“古”字，以樹齡之老，暗寓曆盡滄桑、閱世甚深之意。“斷魂十裏”承結前意，然後又一筆撇去，以“歎”字領起，寫出“歎紺縷飄零，難係離思。”打入離思羈情“歎”字著力極深，道出悲懷之苦、離思之深。再歎一聲，則“故山歲晚誰堪寄。琅玕聊自倚”。

“獨在異鄉為異客”，思鄉之情，對於每一個羈旅之人，也是不可缺少的一道精神大菜。況人在暮年，孤寂無聊，心境自然極度憂傷家國喪亂之痛更使詞人心緒紛亂，思前想後，往事曆曆如昨。想當年身披綠蓑，駕起孤舟，在寒浪裏衝雪橫渡，尋梅探勝。其情其景，悠哉乎。可往事不再，又有：“謾記我、綠蓑衝雪，孤舟寒浪裏。”“謾記”是筆下著力之處，極言其不堪回首、想也無益的悲愴心情，感情色彩異常強烈、愁慘。

梅花，異芬清絕，天賦高格。其幽貞之姿，淩寒之質，為曆代詩人所傾慕。王沂孫這首苔梅詞，當作於德佑二年（1276）三月宋奉表降元、臨安失守之後。