詠孤石

譯文
遠望孤石，它拔地而起，直插雲霄，屹立在平闊的湖邊，極目四方，空曠無際。
它的底部常有湖水拍打，浪花飛濺，石上生長的樹木樹梢伸向空中，承受著天風的吹拂。
孤石倒映在湖水之中的身影，像是自身浸染在水中一般，上空彩霞鋪灑，更是五色生輝。
它獨立挺拔在群峰之外，不與爭奇；獨自於秀潔於白雲之中，永保高潔。

註釋
恆：常。
樹杪：樹梢。
鎮，通“整”。
偃流：倒映在湖水之中。
還、更：皆同又，表示連線和遞進的副詞。

從南朝起，開始欣賞奇石，出現了以孤石為題材的詠物詩。劉宋鮑照、梁代朱超，陳代釋惠標，都作有《詠孤石》詩，而寫形傳神，著墨孤傲雄姿的，要數此詩為冠。這首詩緊扣一個孤字，用多種手法，從多層側面來突現孤石的孤高、孤堅、孤麗、孤秀的形態特徵，蘊含著詩人孤傲於世的情懷、高潔於俗的美德。

“迥石直生空，平湖四望通。”開篇把孤石放到一定的空間環境中來作總體描寫；沒有一定的空間環境，那孤石的“孤”就表現不出來。這裡取遠距離的視點，攝下了孤石及其整個背景的總體形象。開闊的平湖，浩浩渺渺，無邊無垠。遠望那孤石，像具有人的靈性那樣從湖中生長起來，徑直凌空，四面八方地瞭望整個湖面，沒有任何遮攔和阻隔。這就以開闊的平湖作為背景，襯託和鋪墊了湖中之石的孤高獨拔，突兀凌空。