遊崇真觀南樓睹新及第題名處

譯文
樓前峰巒起伏充滿視野春日裡天氣放晴，清晰遒勁的文字在新科進士的手下產生。
恨只恨自己的女子身份掩蓋了詩文才華，只能抬頭空自羨慕那金榜上的進士題名。

註釋
崇真觀：道觀名，在長安（今陝西西安）朱雀街東新昌坊。唐時新科及第的進士榜上有名，便在崇真觀南樓高高張貼。及第：科舉應試中選。隋唐時考中進士稱及第。因榜上題名有甲乙次第，故名。
雲峰：高聳入雲的山峰。滿目：充滿視野。
歷歷：分明可數，清晰貌。
銀鉤：比喻遒媚剛勁的書法。唐杜甫《陳拾遺故宅》詩：“到今素壁滑，灑翰銀鉤連。”此處指榜上題寫的文字。

這首詩抒發了她滿懷雄才大志，卻無法與鬚眉爭雄的悵然心情。唐代進士在崇真觀南樓高高張貼題名，這是朝野矚目的盛事，長安人爭相前往觀看。魚玄機看得又羨又氣，心緒難平：科舉以詩取士，她枉自寫得錦繡詩篇，也備受文人推崇，根本就不會輸給男人，卻與功名無緣。

魚玄機的詩在當時和後世都為人盛讚，明代文學家鍾惺甚至誇她為“才媛中之詩聖”。

此詩當作於唐宣宗大中十二年（858年）春。《唐才子傳》裡記載了這件事：一日，魚玄機到長安城南風光秀麗的崇真觀中遊覽，正碰到一群新科進士爭相在觀壁上題詩留名，她見了羨慕不已。待進士們題完後，魚玄機也滿懷感慨地題下了這首七絕以抒心志。