浪淘沙·楊花

譯文
初春鵝黃色的柳枝被曉風吹拂，楊花在豔陽下翻飛飄舞。看這翩翩弄晴的楊花，為什麼，為什麼她要飛上玉砌雕欄？可惜只為了一念偷生，她便如同雨後委身於沙土的楊花，名節喪盡，任人踐踏。
縱使有青鳥銜起，受到新朝的重用，也洗不盡此生的恥辱。只不過是一春有夢。一位羅袖單薄，亭亭玉立的女子，她躲在暗處消魂，獨自悄悄彈淚。

註釋
浪淘沙：原是民間的曲名，也是詞牌名。
金縷：金縷殘月。
素雪：白雪，形容楊花。
章臺：街名，在漢時京兆（今陝西西安），為妓女聚居之處。
沾惹忒無端：以柳絮無端沾惹風雨，喻自己無端沾惹榮辱是非。忒，太。
青鳥：《漢武故事》中指西王母的使者。傳遞資訊的鳥，此處喻指引薦自己入仕清延人。
綠萍：即浮萍。
羅袖：古代女子的衣服，其中羅指一種絲織品。

李雯生當明清易代之際的甲申之變，父親殉明，他則羈留京城不得歸家。清軍入關後，一些清朝大臣被他的孝心所感動，並且知道他才華卓異，就將他推薦給朝廷。徵輿清順治四年（1647）舉進土，官至副都御史，後被迫降清。感傷身世，故作此詞。

此詞透過描寫暮春景色，通體悽愴悲涼，哀婉欲絕，具有很強的藝術感染力，不失為清人令詞中的一篇上乘之作。

上闋首韻三句，寫殘春之景，點畫入微。以金縷曉風、楊花飛舞、玉欄花翻，營造了一片衰敗、悲涼、清冷孤寂的氣氖。柳色嫩黃，如絲如縷，曉風吹拂均與晏殊“楊柳風輕，展盡黃金縷”的《蝶戀花》景似同。而一“殘”字實景中寓情。在這一情景之上，一場春雨之後，章臺街上，遍地落花。雪白的楊花，被踏入汙泥之中。這裡作者選用章臺這一環境，寓有深意。