譯文及註釋
譯文
乾枯的魚過河的時候不斷地哭泣，什麼時候後悔才能夠來得及？
寫封書信給魴魚和鱮魚，告誡它們出入都要小心謹慎別再大意。
註釋
枯魚：乾枯的魚。
何時悔復及：言追悔不及。
魴（fáng）：魴魚，形狀與鯿魚相似而較寬，銀灰色，胸部略平，腹部中央隆起。
鱮（xù）：即鰱魚。
賞析
這一首寓言詩，寫枯魚過河時悔恨哭泣並寫信告誡同伴“慎出入”，以魚擬人，警告人們行動要小心謹慎，以免招來禍患。全詩結構精巧，比喻形象，寓意深刻，而想象尤為奇特，充分顯示了作品的浪漫主義特色以及漢樂府的高度藝術表現力。
此詩屬漢樂府雜曲歌辭，是一首想象極其浪漫的寓言詩。“枯魚”就是乾魚。詩中寫一個遭到災禍的人以枯魚自比，警告人們行動小心，以免招來禍患。
開頭兩句突兀而起，奇峭警拔。詩中說：一條枯魚過河時，不禁傷心痛哭，悲嘆現在後悔已來不及了。既是枯魚，何以又會過河？又何以哭泣？何以悔恨？這一切，詩中先不說明。“何時悔復及”，意思是說：什麼時候失悔還來得及啊！這是用反詰語表示否定，以加強悲嘆的語氣，加重表現沉痛的心情。先說結果，後敘原因，可以突出結果。詩中這樣處理，不僅可以突出悔恨，還可避免平鋪直敘，使內容富有曲折。