木蘭花·鞦韆院落重簾暮

譯文
院落裡鞦韆搖曳，重重的簾幕低垂，閒暇時在華麗的門上揮筆題詩。牆裡佳人猶如出牆紅杏雨後花，門外遊子好像綠楊飛絮隨風飄。
音訊斷了，猶如飛逝的輕雲，不知她身處何方？就做個襄王覓神女的好夢讓我歸去。紫騮馬還認得舊時遊玩路跡，嘶叫著跑過了畫橋東邊路。

註釋
彩筆：江淹有五彩筆，因而文思敏捷。
襄王春夢：實為先王夢之誤傳。“先王”遊高唐，夢神女薦枕，臨去，神女有“旦為行雲，暮為行雨”語。（見宋玉《高唐賦序》）
紫騮：本來指一種馬，這裡泛指駿馬。

晏幾道寫情沉鬱頓挫，除感情真摯外，藝術表現上也別具一格，這就是：以婉曲的方式表情達意，儘量避免盡情直瀉。此詞充分體現了這一特點，是一首以深婉含蓄見長的言情詞。

上片前兩句寫舊地重遊時似曾相識的情景。在這鞦韆院落、垂簾繡戶之內，彷彿有一位佳人在把筆題詩。佳人是誰，詞中未作交代。然從過片“朝雲”二字來看，可能是指蓮、鴻、蘋、雲中的一位。“鞦韆院落”，本是佳人遊戲之處，如今不見佳人，唯見鞦韆，已有空寂之感；益之以“重簾暮”一詞，暮色蒼茫，簾幕重重，其幽邃昏暗可知。在這種環境中居住的佳人，孤寂無聊，難以解憂。“彩筆閒來題繡戶”一句，作出了回答。

晏幾道早年常與詩朋酒友、歌兒舞女聚會遊冶，後來時過景遷，故人星散，詞人腦海中保留了一樁樁美好的記憶。該篇即為重遊故地、追懷舊友而作。