謁金門·示知命弟

譯文
越過一座座山，穿過一條條河，走遍這古代吳國和楚國交界的地方，兄弟倆默默地對坐在燈前，想到萬裡之遠的家鄉，互相對望著猶如在夢中一樣。
你本來才華出眾，名實相符，猶如桃李芬芳吸引眾人來觀賞，而今卻服隨我忍受寂寞與荒涼。不要怕寒冬來臨，沒有了芳香，我的生命歷程已快走完，即將自由解放。

註釋
謁金門：詞牌名，雙調四十五字，上下片各四仄韻。
知命：名叔達，知命為其字，黃庭堅弟。
山又水：萬水千山，指路程艱遠。
吳頭楚尾：指如今的江西省北部，因為其地在春秋時為吳、楚兩國交界處，故稱“吳頭楚尾”。

這首詞作於宋哲宗紹聖三年（1096），當時的黃庭堅身在貶所黔州（治今四川彭水）。一說此詩作於宋哲宗元符二年（1099），當時黃庭堅在戎州（治今四川宜賓）。

全詞以兄弟相見為脈絡，充滿對知命的讚揚，同時也感傷嘆喟，表現了兄弟情深。

上片敘述知命不遠萬裡前來貶所看望詞人，兄弟秉燭相對，恍若夢寐，流露出抑制不住的驚喜之情。“山又水，行盡吳頭楚尾。”這兩句是說，你攜著我的妻兒一路跋山涉水，穿越那古代吳、楚兩國的邊界，千裡迢迢來看我，真是不容易啊。開首兩句極言路途之坎坷遙遠，對弟弟不因自己遭貶而稍移兄弟之情，不遠萬裡前來看望自己流露出深深的感激之情。“吳頭楚尾”的說法含蓄別緻，足見詞人在遣詞造句上的講究。