驀山溪·湖平春水

譯文
春天的湖水平如明鏡，菱荇纏繞在船尾。眼前綠意盎然，水霧迷濛，撲入遊人的衣襟，輕輕拍著桹，水裡的遊魚都避讓開來。傍晚潮水來臨，淹沒曲折綿延的岸沙。四面環繞著青山。雲霞漸漸升起。飛鳥從這重疊的山巒經過。
周郎興致閒適，行船於雲水相映的湖面。落日晚霞使得水濱之地更顯豔美，自由自在地劃船槳，意猶未盡。

與吹簫弄笛的美人共遊，也比上這番，為什麼呢？在這雲煙霧氣當中，獨獨偏愛故鄉蓴羹的美味。

周邦彥是錢塘人,錢塘的軟糯甜美在他的詞裡面好像手工的豆沙湯圓，妥帖細膩——讀來是朗朗 上口的渾然天成,探究起來又全都是工巧。這首《驀山溪》講一次春日郊遊,讀起來真的讓人如同春風拂面,不飲而醉。

細究起來,大概因為詞牌押了仄尾,在“避”“倚”“裡”的韻腳上，單韻母且齊口韻讀起來氣息綿密,扁平,在聽覺上就好像絲絨的皺,水上的痕,綿綿蕩遠。

上片描寫黃昏裡的船行。他說泛舟，你卻不覺得水花四濺,好像每一棹都是溫柔的。水藻和菱角“紫”繞著船尾,晚來的潮水,不急不緩儀態萬千，“迤邐”沒過沙灘，而遠處的山也如美人一.般隨意地擺了一個“倚”的姿勢。

所有的動詞都經過仔細考量,烘託出一種似有似無的纏綿。“雲漸起，鳥度屏風裡”一句是轉一景由遠而近,情由實而虛。如同我們看電視的片頭曲,空鏡頭搖過山水，而後由窗子裡框人尋常百姓家。

這首詞寫羈旅仕宦之愁。從詞中流露的不再迷戀功名，而要迴歸自然的情緒，以及“夷猶”一語所表現出的在用舍行藏之間的猶豫、矛盾心態來看，應是中年以後的作品。