浣溪沙·山繞平湖波撼城

譯文
連綿的山巒環繞著平湖，波濤很大，有搖動城牆之勢。湖水的波光裡倒映著山巒的影子，浸染著山的青翠。就要到三更時分，湖光盪漾，照到樓上猶如水晶一般清瑩。
天上的流雲遮住了月亮，柳樹如同籠罩在霧中一樣發暗。帶著露珠的荷葉翻動時，水光閃爍，如同飛流的螢火一樣。散開著花白稀鬆的頭髮，靜靜地待到天明。

註釋
浣（huàn）溪沙：詞牌名，曾為唐代教坊曲名。
平湖：湖名，位於嘉興東南。
波撼（hàn）城：波濤洶湧，撼動城郭。化用孟浩然《臨洞庭》：“氣蒸雲夢澤。波撼嶽陽城”詩意。
浸（jìn）：浸染。
水晶樓：樓名，在浙江吳興。一說指湖水泛著波光照到樓上，如同水晶一樣。
欲：將要。
三更（gēng）：半夜，午夜。
霧柳：指柳樹如同霧罩著一樣陰暗。
度（dù）：指遮擋。

“山繞平湖波撼城，湖光倒影浸山青”兩句詞人運用了兩個色彩迥異的動詞“撼”、“浸”，前者修飾出一雙巨臂搖盪著水中的孤城的畫面，施展力與暴；後者刻畫了少女的柔指輕撫著情人，展現了情與愛的綿柔。兩個字描寫了湖水的剛與柔，對比鮮明地描寫了自然美景的神秘。“水晶”二字型現其玲瓏剔透，“欲三更”表明瞭時間，暗示了詞人在此遊玩至深夜，襯託景色之美。

“露荷翻處水流螢”，“流螢”二字作喻形象表現出荷葉沾染了露水後的清瑩明麗。“霧柳”句透過“暗”、“度”二字寫盡了柳的朦朧、月的舒緩；“露荷”句則憑藉“翻”、“流”二字傳達了露荷的圓潤、螢的飄忽，“蕭蕭”帶有自嘲的意思，也體現了詞人的自由瀟灑，“散發”體現了詞人的不羈。

此詞為詞人晚年遊覽江浙一帶時所作。宋高宗紹興元年年底，詞人退居在福建生活。高宗建炎3年到紹興19年（公元1129-1149年）二十年間，詞人一直與諸多居閩友人保持著密切的聯絡和互動，共寫了44首交遊詞。 這首《浣溪沙》就是詞人晚年遊覽江浙一帶的山水美景時所作。