謁金門·愁脈脈

譯文
脈脈含愁裡，望盡江南江北。只見無邊的渺茫迷離，是瀰漫的輕煙，遮繞重重嶺樹，阻斷了伊人音書傳遞？可小樓外，山巒連綿才高幾許！
幽獨的小草，輕淡的片雲，盡（在橘黃的斜日裡，偏又是一霎晴，一霎陰，冷暖不定的天氣。落花點點沉墜，隔著珠簾，飄飛不起。衰晚春風啊，這般地柔弱無力。

註釋
謁（yè）金門：詞牌名。
脈脈（mò mò）：含情相看。
一向：一霎時。“向”通作“晌”。（“一向”亦有如字讀者，義異。）
弄晴：欲晴而又不定。

作者所處的時代為北宋末南宋初，這是個戰亂頻發的時代。作者親歷兩宋之交的戰亂，曾隨淮西軍抗金。他知失地難收，也知有眾多夫妻因分離而愁苦，故作了這首詞，一方面描述閨愁，一方面寄託家國之恨。

這首詞是登高懷人之作。詞中句句有韻，而且韻腳金用入聲字，讀來有一句一哽咽之感。

起頭“愁脈脈”三個字直抒胸臆，寫自己心中積鬱著脈脈的愁緒。其下全為景物描寫，但因有“愁脈脈”三字貫頭，故此下所有的景語亦為情語。“目斷江南江北”緊接“愁脈脈”而起，寫自己登高望遠，但無法望盡江南江北，胸中的愁緒反而越來越濃了。

“煙樹重重芳信隔，小樓山幾尺”寫“目斷”的原因。這裡，詞人不寫山崢高大，偏用“山幾尺”的誇張手法來寫山之小，強調的是重重“煙樹”隔斷了“芳信”。從而人立“小樓”之上的悽迷無助情緒被渲染得淋漓盡致。