界圍巖水簾

譯文
界圍巖和湘江的江畔相匯，青青的山壁，環繞著清澈的江水。
懸掛著的泉水，形成一面鮮明的水簾，排列下流，沒有停止的時候。
水簾好比一面音調和諧的玉磬，敲聲鏘鏘，響徹巖谷。
紅霞籠罩在巖頂上，使我忽然想象升上天空遊覽的景況。
奇妙的境界，簡直不可形容，即使是神鬼的工力，諒必也難造成。
忽然好像朝見玉皇，只見他的皇冠前面，垂著一排玉串。

昔時屈原被逐南來，他有意依戀神仙之地，不思回國。
如今我幸獲新詔釋放，開始北歸。
在這裡任情遨遊，固然值得留戀，但我以身許國，必須迅速回朝效力，不容停留。
再來遊玩，只有寄託在夢境了，行前站立良久，乘舟離去。

元和十年（815年）正月，柳宗元因為接到來自長安的皇帝的詔書，於是自永州奉詔赴京，作者心情因為得以返京因此喜悅萬分，路過界圍巖時，被界圍巖的美景所感染，然後又聯想到自身的遭遇，於是有感而發，借景而抒情，遂作出此詩，來表達詩人自己欲施展抱負的愉悅心情。

該詩是一首描述界圍巖的風光的詩，全詩突出了界圍巖的瀑布風光。其景象氣象萬千，奇麗無比，想象豐富，感情直抒胸臆。

首先是開頭四句，簡單勾勒出界圍巖的地理特徵。“界圍匯湘曲"凸顯出湘江在這裡盤旋不止，”青壁環澄流“則表明瞭碧水環繞青崖的美景。而後以“懸泉粲成簾，羅注無時休”，重點點出瀑佈下注連綿不斷，波瀾壯闊的特點。

接著則是描寫瀑布的飛流之聲，”韻磬叩凝碧，鏘鏘徹巖幽“兩句聲色俱備，水流聲像磬玉相叩在碧潭，其鏘鏘的清脆之聲響徹幽巖，清脆悅耳。斟酌該句，可見字詞貼切。如“碧”而謂之“凝”，“凝碧”又冠以“叩”，而叩擊碧玉般青石之聲乃為“磬”音，此磬之“韻”清遠激越，這是多種力量的聚合，其中又極力突出了個“叩”字，從而令人於聽覺感受中去領略那瀑布與巖石撞擊發出的音響。