譯文及註釋
譯文
船兒分開波浪悠悠前行，煙霧繚繞中群山連綿，湖水緩緩流淌與天相接。遊賞中想到許多好詩句，投滿了錦囊，興致高時，端著碗開懷暢飲。
漫天飛舞的柳絮撲打在遊人身上，五兩岸繁華讓人眼花撩換。天空遼闊，微風吹拂，燕子在“卷”著“晴絲”的碧藍的天空下飛翔。已是夕陽西下，那綠竹掩映的人家，誰家可以款待我呢？停船上岸，叩門拜訪人家。
註釋
桂棹：指船。
錦囊：唐詩人李賀出遊時，攜一錦囊，當想到好詩句時，即刻寫好投入囊中。
揮金碗：形容豪飲的狂態。
款：敲打，扣。
艤舟：停船靠岸。
賞析
本詞描寫泛舟蘭谿的閒情逸緻，表現了作者對故鄉山川風物的熱愛。本詞有和婉優美的意境，樸素平易的語言，輕捷明快的節奏，讀之頗覺輕鬆，回味又覺恬淡溫馨。
開頭一句說，船兒分開波浪，平平穩穩地前進，用“桂”修飾“棹”，說明這是一隻裝修精美、小巧玲瓏的遊艇；“悠悠”，說明船兒走得不緊不慢，反襯出船上人悠閒自在的情景。“煙幕層巒，綠水連天遠。”這是詞人在船上看到的景物，煙霧繚繞中群山起伏連綿，湖上盪漾的綠水一望無際，一直伸向遠遠的“天邊”。