譯文及註釋
譯文
小樓依偎著秋天的長空，憑高俯視著江邊快快沙洲。升起靜靜一片烏雲，播雨還不帶時候。長空裡幾聲新雁的鳴叫在雲際漂浮，不由人回頭遙望，長安呵，杜陵呵，你在天的哪頭？我空將立功萬裡的壯志堅守，但有誰讚許我、任用我，向我招手？
登黃閣，步紫樞，入相封侯把高祿享受，登壇拜將、位至三公把名利成就，這功名富貴、高官顯爵用不著擔心沒人去蠅營狗苟。
我再三考慮、反覆計謀，只有回故鄉在山裡悠遊，到那石帆山下，種上三畝菱藕度這春秋！
賞析
在一個初秋的陰天，作者登上了江邊的一個小閣，仰望初秋的天空看見迷濛的雲氣還沒有濃結到要化成雨點的樣子，俯視下面可以看到江水和沙渚，境界是開闊的，並帶著些靜漠與冷清。作者只輕輕地把它描寫成“小閣倚秋空，下臨江渚，漠漠孤雲未成雨”，概括了登高之事和周圍環境，並描寫視覺中景物，運化周邦彥《感皇恩》“小閣倚晴空”的詞句，王勃《滕王閣》“滕王高閣臨江渚”的詩句。“數聲新雁，回首杜陵何處。
”接著是寫聽覺，並由此引出作者的聯想。雁是“新雁”，知秋是“新秋”；雲是“孤”雲，雁只“數”聲，“數”字中也反映出主客觀的孤獨意象的兩相契合。
創作背景
幹道八年（1172）陸遊時年四十八歲，在南鄭任四川宣撫使司幹辦公事兼檢法官。他和四川宣撫使王炎正在計劃收復長安，王炎調回臨安，陸遊亦調官成都。這首詞是他調成都以後、出川以前的作品。