沁園春·問杜鵑

譯文
問杜鵑，你為何竭力催人歸去，你卻不回呢？當年丁令威在靈虛山學道，化成仙鶴，飛返家鄉，止息在城門前的華表上，漂泊在海上的燕子，都惦念自己的故鄉。從吳國到楚國的道路並不遙遠，況且你羽翼豐滿，大可以乘東風西飛故裡，為什麼你卻要棲息在這荒涼的林中，在樹枝上啼血呢？
人間興亡是常事，不必悲傷。

人生的榮華富貴能享受幾時？你看錦江依然流淌，而臥龍諸葛亮卻早已不在；玉山依然聳立，躍馬稱帝的公孫述卻不知到哪兒去了。不知道怎麼寬慰自己，一切都是徒勞，我輩志向你豈能理解？待封侯之事完成，再踏上回鄉之路也不遲。

此詞具體創作時間不詳，是寫於詞人生命最後幾年旅食其間的臨安。詞人在少年時代為了應考，告別長樂（今福州）而寓居臨安（今浙江杭州市）。後以幕客身份，浪遊兩淮荊湘等地；最後又回到臨安。

“為問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸。”從杜鵑叫聲的諧音“不如歸去”展開聯想，把杜鵑人格化，用“以其人之道還治其人之身”的方法，單刀直入地責問杜鵑不以身作則——拼死叫別人回去而自己言“歸”卻不歸。圍繞歸與不歸的問題，下文幾句分三層從正面加以評述，勸杜鵑帶頭先歸。

第一層“似遼東白鶴，尚尋華表；海中玄鳥，猶記烏衣”四句以鶴燕尚知重返故地的事例與杜鵑作比較，表明：同屬卵生羽化的禽鳥，鶴燕不言“歸”而歸，杜鵑口言“歸”卻不歸，指出“歸”的必要。

第二層“吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風飛向西”三句指出吳蜀相去不遠，杜鵑自身完全有力量能飛回去。另外，杜鵑還有外力條件作幫助，正是回去的大好時機。