漢宮春·著破荷衣

譯文
身著殘破的衣裳，笑那蕭蕭的西風又將我吹送到了西湖。舊時那些與我一起對飲於西湖間的友人，如今還有誰能與我在一起？西湖四周，青山環繞，山光水色秀麗迷人，好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新開啟一樣。湖中那綿延三十裡的重重荷花依然如故，還是那樣紅翠相扶。

放眼望去，西湖美景一目瞭然，毫無滯留之處，湖水明淨，任憑船兒在湖面飄浮，如同浮遊在空中，人也彷彿置身在浩渺無邊的虛空，飄飄然若羽化而登仙。仰望長空，夕陽像即將燒盡的火球一樣懸在天邊，火紅的餘霞中，幾隻大雁，散不成陣，疏疏點點，向遠方飛去。昔日和我同遊共飲的友人如今都已衰老不堪，昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志，如今都已消磨殆盡。

這首詞的上片寫詞》故地重遊，來到西湖的情景。“著破荷衣，笑西風吹我，又落西湖”。

“荷衣”表明瞭詞》的隱士身份，在其前著一“破”字，更見其棄世隱居已經很久。“笑”字傳達出了詞》不願重回繁華世間卻又無可奈何的心理，只能一“笑”而已。 “湖間舊時飲者，今與誰俱？”舊時那些與我一起對飲於西湖間的友》，如今還有誰能與我在一起？這二句慨嘆詞》當年的酒朋詩侶如今已四散飄零，表達了詞》對他們的追懷，字裡行間流淌著物是》非的淒涼。“山山映帶，似攜來，畫卷重舒。

在《全宋詞》收錄的趙汝茪的九首詞中，這首《漢宮春》繫於末位，與前八首相較，所表現的題材與所表達的情調，也迥然不同。前八首，除《夢江南》外，都是摹寫女子傷春怨別的閨情之作，透露出一種優雅閒適的情調，讓人聯想到“少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁”（辛棄疾《醜奴兒》）的詞句。這首《漢宮春》是感時憂世、感慨傷懷之作。

詞人似乎也已從生活優裕的宗室子弟，淪為身著破荷衣、冷泉亭下騎驢、逃避世俗的隱者。情調哀痛沉鬱，透露出一種“世紀末”的悲涼色彩。很可能，是他經歷了趙宋王朝式微、宗室零落後的晚期作品。

這首詞為重遊西湖，對景感懷之作。作者雖為宗室，但因家道中落，無心仕宦，長期隱居林泉。再次重來杭州見風景依舊，而人事全非，當年的酒朋詩侶如今逐漸凋零，因而頓覺“好襟懷、消減全無”。百感交集，懷念過去，寫下這首詞。